1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Koj coj nws mus qhov twg? -[constable] Kauj ruam ib sab! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 - Tsis muaj ib qho ntawm koj txoj haujlwm! - Yog, nws yog! Tus nqi yog dab tsi? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [constable] Kev tua neeg ntawm xibfwb Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Tam sim no, tawm ntawm kuv txoj kev! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Koj twb tau tus txiv neej lawm. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Cia peb tsis ua si, Mr Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 xibfwb Thompson tuag lawm. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Thiab koj rab riam tau pom nyob hauv nws nraub qaum. Cov ntshav ntawm koj lub tsho. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Thiab cov ntshav ntawm koj lub ntsej muag. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Kuv nrog Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -Tus ntxhais huabtais? -Yog. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Peb… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Koj yog dab tsi? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 Kuv tsis nco qab. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Kuv paub txhua yam txog koj niam, Mr Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Tej kev txom nyem no tshwm sim hauv tsev neeg. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Koj yog obviously deranged. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Koj cog lub foob pob yog li koj thiaj tig tau koj tus kheej mus ua ib tug hero 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 los cawm sawv daws. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Qhov teeb meem tsuas yog tus xibfwb pom koj. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [qhov rooj slams] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Qhov ntawd yog qhov kuv xam. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Qhov twg yuav muab lub txim rau koj tua nws. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Nws yog ib qho yooj yim txaus qhov xaus, tab sis hmoov tsis tsis raug. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Tham nrog tus ntxhais huabtais, nws mam li hais kuv zaj dab neeg. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [dramatic music ua si] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Tawm koj tuaj, Mr Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Tam sim no strip. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Yuav ua li cas noj hmo ua ntej? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 ["Hnub Tsis Nco Qab" ua si] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Hav, tus tub Kuv tos ntsoov ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Koj tab tom tsom rov qab Ntawm no kuv paub tseeb ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Koj puas muaj txaus? Koj puas mob siab? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Puas yog koj pob txha taub hau mob? Zoo, yog tias nws yog tsov rog ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Kuv tos ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Tam sim no Kuv tos ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Rau ib tug neeg lossis ib yam dab tsi ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Coj kuv mus Coj kuv hla ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Hnub ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Hnub tsis nco qab ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Tam sim no nws tag nrho ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Koj tsuas tsis nco qab lawm Yuav ua li cas ploj ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [music ends] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucephalus] Koj puas tau noj tshais, Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Tej zaum koj tu kippers? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Tus kws ua zaub mov no ua qhov zoo tshaj plaws kedgeree. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Ua tsaug. kuv twb noj lawm. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Tab sis kuv insist, nws yog qhov zoo dhau mus dhau mus. Zaum. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Zaum. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 Hauv qhov no… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Yog li, kuv yuav pab tau koj li cas? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Kuv tus tij laug tsis muaj lub luag haujlwm rau qhov txhaum cai, tus tswv. Nws yog dawb huv. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Tedious. Koj ua tau lom zem kawg li os. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Peb puas tuaj yeem thov tham txog muaj lwm yam tshaj qhov no? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Tsis tas li ntawd, yog dab tsi innocent tau ua nrog nws? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Kuv tsis tuaj yeem cuam tshuam nrog tub ceev xwm txheej txheem, tam sim no kuv tau? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Zoo, koj lub npe muaj nyob ib qho hnyav npaum li cas, tus tswv. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Vim li cas koj nyob hauv Oxford, Mr Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 - Pab koj. -Precly. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Tsis yog kuv koj. Yog li sim nco ntsoov koj qhov chaw. Koj twb tsis paub tias muaj dab tsi ntawm ceg txheem ntseeg ntawm no. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -Nws yog kuv tus kwv. -Zoo Vajtswv, txiv neej. Koj tsis mloog? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Nyob ntawm nws. Cia nrog kuv. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Khaws koj tus tij laug kaw suits kuv lub hom phiaj. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Yawg Holmes tau poob nws qab los noj mov. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [server] Zoo heev, sir. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Ua tsaug rau koj lub sijhawm, tus tswv. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Nyob zoo sawv ntxov, sir. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucephalus] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Koj xav tias koj tau txais nws rov qab, tsis yog koj? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -Cov nyiaj Scholarship? -Qhov ntawd yuav zoo li tsim nyog. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Cov ntawv tau pom, thiab, zoo, kuv raug exonerated. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Tag nrho ib feem ntawm koj tus hluas nkauj ua yeeb yam me me. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Uh, tsis txhob muab tes rau kuv, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Thov txim os. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Wb fim nws, koj ib txwm tawm tsam kom haum rau ntawm no, tsis yog koj? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Tej zaum koj yuav tsum nrhiav kev hu zoo dua rau koj qhov sawv. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Kuv ntseeg tias kuv nyob ntawm no, tus tswv. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Kuv ntseeg tias koj yuav ua koj tus kheej ib qho kev pabcuam yog tias koj ntim koj lub hnab, thiab tawm mus. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Koj lub sijhawm ntawm Oxford tiav lawm, tus tswv. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 - Nyob zoo. -Kuv yuav ua dab tsi-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Goddamn nws, txiv neej! Unhand kuv! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Tam sim no tawm ntawm kuv txoj kev. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Kuv xav kom koj tawm ntawm koj chav ib zaug. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Nej sawv daws saib dab tsi? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Koj fucking yaj. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [lub plawv dhia nrov nrov] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [echoing] James, James! James! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 - Dab tsi? -[thumping nres] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Uas ua phem heev. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Lub ntiaj teb no tsis zoo. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 - Koj yuav mus qhov twg tam sim no? -Kuv tsis paub. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 - Koj puas yuav mus pom Sherlock? -Kuv tsis paub. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Zoo, kuv yuav tsum paub qhov nws hais rau tub ceev xwm. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Zoo, kuv pab tsis tau koj. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 ["Tib neeg txawv txawv" ua si] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [suab paj nruag nres] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [guard] Koj! Tus qhua. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Aw, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Koj puas tuaj yeem coj kuv tawm ntawm no? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Yuav tsis yooj yim, tsis yog lub sijhawm no. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Qhov no yog kev tua neeg. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Koj paub, koj tsis tas yuav cia kuv nyob ntawm no tsuas yog ua ib qho taw qhia xwb. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Kuv tsis ua qhov taw tes. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Nws zoo li muaj… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Khaws koj tus tij laug kaw suits kuv lub hom phiaj. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …lwm lub zog ntawm kev ua haujlwm. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Dab tsi rog? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Tsis paub meej. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Koj yuav tau dais nrog kuv. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Kuv twb xa Leej Txiv nyob Vienna. Tej zaum nws yuav rub tau ib co hlua. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Niam puas paub? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Tsis tau. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Tsis txhob qhia nws, thov. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Tau kawg kuv yuav tsis, Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Tab sis ib rooj plaub zoo li no yuav ntaus cov ntawv xov xwm. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Tub ceev xwm yuav tsum tham nrog Shou'an. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -Tus ntxhais huabtais? -Kuv tau nrog nws. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Qhov ntawd yog qhov kawg uas kuv nco qab. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [ntxhi] tsaug zog. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Kuv yuav pom qhov kuv ua tau. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford tau dhau los ua kev ua yeeb yam ntawm kev tuag. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Zoo, uas yog lees paub tsis muaj hmoo. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Tab sis kuv zoo siab los qhia tias qhov xwm txheej tam sim no nyob rau hauv tes. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Peb muaj tus neeg raug liam nyob hauv tsev kaw neeg. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Tus kws tshawb fawb? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Thaj, nws tab tom thov nws nrog koj nag hmo. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Kuv ntshai qhov tsis muaj tseeb. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Nws yog yuam kev los yog deluded. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Zoo. Tam sim no uas tau daws, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 tej zaum koj yuav ua siab zoo yog xa koj txiv xaim 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 thiab qhia nws tias txhua yam zoo. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Ib tug txiv neej pw tuag, thiab koj txhawj xeeb yog rau koj kev lag luam nrog kuv txiv. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Kuv tsis nyiam mus laum yav dhau los, Ntxhais fuabtais. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Nco ntsoov saib ua ntej mus rau qhov kev sib tw tom ntej. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [hauv Mandarin] Cov uas ua siab ntev nyob rau hauv npau taws dim ib puas hnub ntawm kev tu siab. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [in English] Thov txim? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Kuv thov koj qhov kev lees paub tsis yog hmoov av thiab ntxoov ntxoo. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucephalus] Hm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Ntxiv tshuaj yej? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hum. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Oh. zam txim rau kuv. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mm-hum. Cia kuv mus nqa ib tug. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, yog tias koj yuav ua siab zoo. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Tau kawg, sir. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Kuv thov txim. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Xav tsis muaj dab tsi ntawm nws. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Zoo, kuv tau siv koj lub sijhawm txaus. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Ntxhais fuabtais. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Coj ib tug telegram. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Tam sim ntawd, tus tswv. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Rau Sir Sidney Bluitt, Minister for War. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Nyob zoo Sidney, cua daj cua dub hem. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Kuv ntshai peb tej hauj lwm ntawm no yuav tsis zais. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [Tense music ua si] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [neeg zov] Khaub ncaws hauv lub laub. Txav mus! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Khaub ncaws hauv lub laub. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 khaws qhov huv. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Los ntawm! Txav mus! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Khaub ncaws hauv lub laub. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Txav mus! Los ntawm. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 -Auj. -[tus neeg saib xyuas] Khaub ncaws hauv lub laub. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 khaws qhov huv. Los ntawm. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Muab qhov no tso tom qab kuv thov, neeg raug kaw. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 - [neeg saib xyuas] Tsiv mus! - Tawm koj mus. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 - [neeg zov] Tsiv! - Tom ntej no. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Txoj cai. Lub taub hau nqes, ncaj nraim rau. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Peb tab tom ua dab tsi? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Kuv cawm koj. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Yog li ntawd, yog peb ua tau, txuag lub phoney ua tsaug. Nws tsuas yuav ua rau kuv txaj muag xwb. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [neeg zov] Tuav, poj niam. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Txuas ntxiv mus. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] Tsheb ciav hlau nres ntawm no. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Los ntawm. Qhwv koj tus kheej. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Koj mus down lub chute. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Khaws cia. Kuv mam li pom koj hauv tsib. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 ["Dab Ntxwg Nyoog Dance Floor" ua si] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 -Excuse me, hluas nkauj. -[xwb] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Kuv hais tias, zam txim rau kuv, tus poj niam hluas. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [music txuas ntxiv] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [neeg zov] Cia kuv tawm! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Nws ua tsis taus pa pib hais lus Thaum nws sawv ntawm kuv xub ntiag ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Cov xim ntawm nws ob lub qhov muag Yog xim ntawm insanity ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [ phom phom] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Peb txhua tus tsuas yog dancers Ntawm Dab Ntxwg Nyoog lub seev cev pem teb ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Zoo, viav vias me ntsis ntxiv Me ntsis ntxiv o'er qhov zoo siab-o ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Ua viav vias me ntsis ntxiv Ib me ntsis ntxiv ntawm kuv ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Ua viav vias me ntsis ntxiv Me ntsis ntxiv o'er qhov zoo siab-o ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Ua viav vias me ntsis ntxiv Ntawm Dab Ntxwg Nyoog lub seev cev pem teb ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Nias tawm tsam nws lub ntsej muag Kuv tuaj yeem hnov ​​nws qhov kev nyab xeeb ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Niam tau qaug dej qaug cawv Thiab nws txiv yog obscurity ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [cov neeg raug txim zoo siab] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Qhia rau kuv paub, tus ntxhais Koj muaj dab tsi hauv khw ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Nws hais tias, “Cia li nrog kuv mus Ntawm Dab Ntxwg Nyoog lub seev cev pem teb" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Zoo, viav vias me ntsis ntxiv Me ntsis ntxiv o'er qhov zoo siab-o ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Ua viav vias me ntsis ntxiv Ntawm Dab Ntxwg Nyoog lub seev cev pem teb ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [music ends] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 khiav tawm? Koj txhais li cas dim? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Kuv txoj kev nkag siab yog qhov ntawd tsis muaj leej twg tuaj yeem khiav tawm ntawm Oxford lub tsev kaw neeg. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Zoo li nws muaj ib tug accomplice hnav khaub ncaws raws li ib tug washerwoman. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Thaum twg? Qhov no tshwm sim thaum twg? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Ib teev dhau los. Peb cov tub ceev xwm tab tom nrhiav lub nroog. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Constable, kuv tsis xav ib co trigger-zoo siab marksman 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 tua nws hauv txoj kev ntshav. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Thov txim rau kuv, cov txiv neej. Detective Fitget. Scotland Yard. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Constable Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Qhov no puas yog qhov chaw ua txhaum cai? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Nws yog, tus tswv. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Suab zoo li rooj plaub no tau tig nyob rau hauv ib yam dab tsi ntawm shambles, Constable. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Nrog rau tag nrho vim kev hwm, tus tswv, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 ib tug lapse nyob rau hauv tsev lojcuj kev ruaj ntseg yuav nyuaj suav tias yog kuv lub luag haujlwm. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Thiab koj yuav yog leej twg, tus tswv? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Kuv yog Sherlock Holmes tus tij laug, Mycroft Holmes, los ntawm Lub Chaw Haujlwm Txawv Tebchaws. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Lub Chaw Haujlwm Txawv Tebchaws thiab nws tus tij laug, nyob rau hauv ib pob tidy. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Kuv npaj los pab koj tshawb nrhiav ntawm ib qho xwm txheej. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Thaum nws raug coj los rau hauv, yuav tsis muaj kev phom sij rau nws. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Kuv tus nus yog dawb huv, Detective. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Zoo, yog tias nws tsis muaj txim, Mr Holmes, vim li cas nws thiaj khiav? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Vim li cas ntawm no? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, nws zoo li txhua qhov chaw nkaum. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Nws tsaus ntuj thaum nruab hnub. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Koj tuaj yeem tau txais koj tus kheej ib lub tsho tshiab. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Tab sis peb tsis khiav ntawm no mus txog thaum peb txheeb tawm qhov kev ntxhov siab no. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Qhov kev ntxhov siab no yog kuv qhov kev ntxhov siab, tsis yog koj li. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Koj tseem tuaj yeem muaj lub neej yav tom ntej ntawm Oxford. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Kuv xav tias peb txhua tus tau dhau los ntawm qhov ntawd. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Kuv xav tias kuv yuav tsum zaum, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 es awkwardly, hais ua tsaug. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Rau dab tsi? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Ua tsaug rau koj txoj kev hlub impressive extraction. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, tsis tas yuav ua tsaug rau kuv. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Kuv muaj lub sijhawm zoo. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 -Koj npaj txhij? - Thov txim? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Aw! Yexus, James. Qhov ntawd yog dab tsi? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Koj yuav tsum kawm paub tiv thaiv koj tus kheej li cas. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Los txog. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Los txog. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Kuv yuav ntxub rhuav qhov no rau koj, tab sis koj txaj muag me ntsis. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Txhob ntaus kuv lub qhov ntswg! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Koj yuav tsum kawm yuav ua li cas kom tsis txhob kuv los ntawm ntaus koj lub qhov ntswg. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [chuckles] Zoo heev. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Yog li cas rau koj nag hmo? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Nws tuaj. Peb haus. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Kuv sawv hauv cov ntshav thiab raug ntes rau kev tua neeg. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Yog li koj tsis nco qab dab tsi ntxiv? -Tsis muaj, tsis muaj dab tsi. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Okay. Koj haus pes tsawg? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Ob tug. -Ob tug? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Ib thiab ib nrab. -Ib thiab ib nrab haus? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Yog. Yog lawm. - Qhov ntawd yog nws? Oh. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Koj puas xav tias nws koom nrog? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Qhov ntawd yuav piav qhia vim li cas nws tuaj rau koj chav nag hmo. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Aw, Sherlock. Auj, kuv tsuas xav ua tsaug. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Uh. Koj zoo nkauj heev. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [luag] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Tsis yog phem. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Zoo, koj deserved nws. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James grunts] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Nws tau rov qab los rau kuv raws li nws nchuav cov dej qab zib. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Koj tus khub James Moriarty yog heev ci ntsa iab, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 tab sis tsis ci ntsa iab li koj. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Yog li ntawd nws plam ib yam dab tsi hauv koj cov dej haus? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Qhov ntawd yuav piav qhia vim li cas Kuv nco tsis tau dab tsi. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Nov yog rau koj lub neej yav tom ntej txawv tshaj plaw. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Tej zaum peb muaj lub tswv yim zoo. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Tsuas yog tub sab xwb. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Nws nyiag cov ntawv kom paub tseeb tias lub tsev qiv ntawv raug kaw, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 muab sijhawm rau nws cog lub foob pob. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Txhua yam zoo. Txhua yam zoo rau ib qho. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Yog nws sim tua tus xibfwb, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 vim li cas nws thiaj yuav mus rau qhov teeb meem ntawm kev tsim lub foob pob? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Ua cas koj ho tsis xuas riam rau nws xwb nyob rau hauv qab thiab tau txais nws nrog? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Wb nug nws. Kuv xav pom nws dua. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Dab tsi yog lub npe ntawm tub ceev xwm? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 -Ib zaj dab neeg? - Ib zaj dab neeg ntawm peelers? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Ib daim ntawm peelers. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Kuv xav tias peb yuav tsum koom nrog plod. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [kev koom tes] tog tsis ua tiav. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Tsis muaj leej twg xav tau tus hluas Mr Holmes nkag mus rau daim duab. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [tus neeg koom tes] Koj xav ua dab tsi txog nws? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Twb tiav lawm. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Nws raug ntes rau kev tua neeg. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Thiab thaum khiav, kuv hnov. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Txawm yog vim li cas kom lawv xav tias nws ua txhaum. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Puas yog nws yuav ua teeb meem rau peb? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Kuv tswj tau nws. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Nws tau txais koj, puas yog? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Nyob rau ntawm phab ntsa muaj 26 cim los ntawm Hebrew Bible, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 tus naj npawb ntawm Yehauvas. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Yehauvas yog qhov zoo thiab qhov tsis zoo. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin thiab yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Yog li peb muab ob npaug rau 26 thiab peb pom 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Yog li ntawd, peb muaj 52 lub lis piam hauv ib xyoos, thiab 52 daim npav ua si. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Qhov peb tsis xav tau ntawm no yog 53rd. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Ib tug neeg dag. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Thawj tug tubtxib raug muab tshem tawm lawm. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Kuv tsis xav ua xyem xyav koj. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Koj muaj ib lub lim tiam. Txav mus sai. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Nrhiav xibfwb Roberts. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Los yog nws yuav yog peb cov ntshav uas spilled, Princess. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Aw. zam txim rau kuv. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [Erierie music plays] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 xibfwb Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 ["Cia Nws Hlawv" ua si] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Lub ntuj ci ntsa iab ib zaug ntxiv ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Zoo li lub hnub sawv ntawm nws lub caij nplooj zeeg ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Koj paub qhov no ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, hauv Mandarin] Sov. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Koj tau qhia kuv ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [suab paj nruag nres] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Puas muaj lwm yam qhia kuv? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Tsis yog, Constable. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Zoo. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Khaws koj lub qhov ntswg kom huv si. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Yuav ua. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Constable Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Yog. Koj puas muaj dab tsi rau kuv? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Kuv pom daim ntawv teev npe koj yog nug txog. Nws yog tiag tiag… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Koj ob. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Ntawm no. Tam sim no. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Yog lawm os. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Tus tub hluas uas ua haujlwm ntawm no ua tus saib xyuas. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Kuv xav tau ntaub ntawv. Tsev neeg chaw nyob. Keeb kwm. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Twb muaj lawm os. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Nws tsev neeg vaj tse nyob hauv Appleton. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Nws txiv txoj kev tshawb fawb coj nws mus txawv tebchaws 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 thiab nws niam nyob hauv ib lub tsev vwm. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Koj zoo li txawj ntse heev, Constable. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Kuv nyiam ua kuv tus kheej tshawb fawb, tus tswv. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Kuv xav tias nws yog qhov ncaj ncees hais tias kuv yuav muab kuv lub neej tso rau hauv kev ruaj ntseg. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Kuv kuj nyiam ua kuv tus kheej tshawb fawb, sir. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Thiab kuv xav tias nws yog qhov ncaj ncees hais 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 hais tias kuv yuav tso kuv lub neej ob zaug rau constabulary. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Zoo heev, tub hluas. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Dab tsi ntxiv koj tuaj yeem muab rau kuv? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Kuv hnov ​​nws txawj ntse heev. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Qhov ntawd tsis yog qhov kuv tshawb nrhiav tau coj kuv mus, tus tswv. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Kuv hnov tias nws tsis yog ntse li nws xav tias nws yog. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Ib tug ntse yog tej zaum ib lub sij hawm tsim nyog dua 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 los piav txog nws txoj kev txawj ntse. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Kuv hnov ​​nws tau txais tag nrho nws cov tswv yim zoo tshaj plaws los ntawm nws tus khub 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 uas peb lees paub tias yog tus kws kos duab tiag. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Kuv xav tias kuv cov npoj yaig tshawb fawb tau coj nws 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 down ib verisimilitudinous cul-de-sac, yog koj yuav. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Ib thaj av uas tsis muaj av yog peb tus Cawm Seej yuav ua li cas piav txog qhov tshwj xeeb no cerebral pasture. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [chuckles] Aw. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Kuv xav tias qhov qhuas yog li ntawd feem ntau erroneously misplaced 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 mus rau cosmetic factor hauv qhov sib npaug ntawm ob. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, sir. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Lub hli feem ntau siv credit rau 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 lub teeb uas ci rau nws. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Ua tsaug, chaps. Txuas ntxiv mus. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Lub kaus mom zoo heev, tus tswv. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Ua tsaug, Constable. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Yawg. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 nkim sij hawm. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Koj cov constables zoo nkauj heev, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Koj coj chav. Kuv yuav nqa ntaiv. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [tus tub ceev xwm] Detective Fitget hais tias peb nyob nraum mus nrhiav cov ntaiv no. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [sighs] Zoo, Kuv mam li tso koj nyob ntawd, chaps. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Txuag koj ib txoj hauj lwm. Tsis muaj dab tsi nyob ntawd. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Kuv xav kom koj mus saib lub sab qaum teb ntaiv. Kuv mam mus xyuas sab qab teb. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Tawm koj mus. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [key tig] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [Tense music plays] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Kuv paub koj cov menyuam Askiv thiab koj qhov chaw zov me nyuam ua si. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Kuv puas yuav yog tus nais maum thiab koj yog tus me nyuam? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Koj puas yuav ua rau kuv tuaj nrhiav koj? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Qhov ntawd yuav tsis tsim nyog, Nanny. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Kuv tso siab rau. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Koj puas pom dab tsi incriminating, Officer? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Tu siab, kuv nrhiav tsis tau tsim nyog raws li kuv xav tau. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Zoo li koj obsession nrog kuv khiav tob heev. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Xav paub ntau tshaj qhov xav xav. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Txawm li cas los xij, shockingly, kuv xav paub yog vim li cas kuv raug teeb tsa rau kev tua neeg. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Puas yog koj implying nyob rau hauv ib txoj kev uas kuv ua txhaum? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Zoo… 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Yog lawm. Yog, kuv xav tias kuv yog. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Yog kuv yuav qw thiab lawv tuaj ntawm no, lawv yuav coj lawv sab twg? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Ib tug neeg raug txim dim masquerading li tub ceev xwm 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 los yog ib tug ntxhais fuabtais heev ntawm Qing dynasty? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Thiab tseem koj tsis tau qw, muaj koj, Princess? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Tej zaum muaj ib qho laj thawj uas koj tsis xav tau leej twg snooping nyob ntawm no. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Tej zaum muaj qee yam koj sim nkaum. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [ob leeg grunt] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 ["Cia koj mus" ua si] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [yuav] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[muffled qw] -[knocks ntawm qhov rooj] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [tus neeg] Txhua yam nyob ntawd, Princess? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 kuv nyob zoo. Kuv tsuas yog ua kuv cov kev tawm dag zog xwb. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [qhia] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [music txuas ntxiv] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [music fades] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Aw, yog qhov txaj muag. Nws yuav tsis ntev tam sim no 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 ua ntej lawv tuaj cawm tus ntxhais huabtais dawb huv 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 los ntawm tus deranged dim txim. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [hauv Mandarin] Farewell… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Ntxhais fuabtais. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [hauv lus Askiv] Zoo, qhov ntawd yog qhov ua tau zoo. Yuav tsum tau ua koj txoj haujlwm. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [sighs] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 - Ua tsaug. - Ua tsaug. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Yawg Holmes. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 kuv tuaj xyuas kuv niam. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Ob tug yawg no xav nrog tus thawj coj tham. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Kuv lub npe yog Detective Fitget. Scotland Yard. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Constable Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Kuv mam xa rau tus thawj coj. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Yog tias koj tsis ua si koj daim npav zoo, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 koj tuaj yeem xaus nyob rau hauv ib qho chaw zoo li no, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 - Tsis yog, Judy. Judy. Thov, thov. -Txhua yam tswj hwm, Nurse Tswb? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Yog lawm. Ua tsaug. Ua tsaug, Dr Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Ob zaug hauv ib lub lis piam. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Kuv tshuav qhov txaus siab rau dab tsi? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Koj puas paub nws yog kuv? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Kuv paub koj cov footsteps. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Cov echoes nyob rau hauv txoj kev yog kuv lub ntiaj teb tag nrho. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Nws puas tau nyob ntawm no? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Koj hais tias nws nrog koj nyob hauv Oxford. Muaj dab tsi tshwm sim? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Tsis muaj dab tsi. Kuv nyuam qhuav xav yog nws tau mus xyuas, yog tag nrho. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Koj dag. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 Tus txiv neej nrog tus noog lub claw leej twg los tom qab kuv. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Thov, Niam-- -Tam sim no nws tom qab Sherlock. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 -[ntxhi] Nws yos hav zoov. -[shushes] Thov, Niam. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Tsis txhob chim rau koj tus kheej. Sherlock nyob zoo. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Nws yog… Nws nyob hauv. Ua phooj ywg. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Tam sim no kuv paub tias koj dag. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock yeej tsis ua phooj ywg. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Kuv tsuas xav tias nws puas tau mus xyuas, yog tag nrho. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Yuav ua li cas pleev xim rau niam txoj kev nyuaj siab? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Nws yog ib qho zoo nkauj me me. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Nws yog. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Nws yuav tsis laus. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Tsis yog. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Nws yeej yuav yog menyuam yaus rau kuv. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 - Beatrice! - [niam txiv] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Koj tau txais txiaj ntsig zoo tshaj plaws, tus tswv. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Nws tsis tau pom nws. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Tus thawj coj lees paub koj tus tij laug, qhov tseeb, tsis tau nyob ntawm no. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Nws yuav nyob deb ntawm tam sim no. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Nws yuav tsis khiav. -Tsis muaj? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Nws yuav tsis ua rau peb niam. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Kuv tus nus yog dawb huv, Detective. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Yawg Holmes, koj tus tij laug tseem yog tus khiav tawm. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Kev khiav mus ntxiv. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an tau poob siab rau kuv tsis pom ib yam dab tsi. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 - Dab tsi? -Ib daim ntawv hlawv nyob rau hauv grate. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [ob leeg grunt] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Kuv tus Vajtswv, nws mob kuv pom koj li defenceless. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Yog lawm, Kuv lees paub tias kuv yog ib txoj haujlwm tab tom ua. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [muffled qw] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Ib yam nyiaj. Embossed sau ntawv. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Koj puas pom cov ntawv? -L thiab R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Gothic tsab ntawv. Txhais tau dab tsi? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Muaj tus lej thiab. Kev kos npe ntawm Magna Carta. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 - Nws yog 1215. -Yog li ntawd. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Tsis yog, kuv tau pom cov ntawv no. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Porters' Lodge. Cov duab ntawm phab ntsa. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 - Nws tsis yog L thiab R. - Nws yog L thiab K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Tswv thiab Kingsley. Cov kws yees duab Oxford. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Vim li cas nws thiaj xav rhuav tshem daim duab hauv tsev kawm ntawv qib siab? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Zoo, koj muaj tus lej. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Peb tuaj yeem nrhiav tus thawj phaj. Koj tuaj yeem ua koj tus kheej ib daim qauv. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Tswv thiab Kingsley, lawv muaj ib lub khw ntawm txoj kev siab. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Yog tias peb pom qhov nws hlawv, tej zaum peb tuaj yeem paub vim li cas. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Thiab yog li "peb sawv zoo li greyhounds hauv cov ntawv hlais, straining thaum pib. " 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Koj xav koj tus kheej ua vajntxwv? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Yog lub crown haum. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Nyob zoo tav su, gentlemen. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Nyob zoo tav su, sir. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Peb xav xaj ib daim duab, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 kuv ntseeg tias koj twb coj lawm. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Nws yog tus lej 1215. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [tus kws yees duab] Okay, um, cia kuv pom. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Okay. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Kuv tsis zoo li muaj ib lub phaj ntawm tus ntawd. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Hmoov tsis zoo, peb tsis muaj chaw txaus khaws tag nrho cov khoom qub. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Daim duab yog dab tsi? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Kuv tsis nco qab. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Yam tsawg kawg koj puas tuaj yeem qhia peb koj muab luam rau leej twg? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Ib pliag, cov txiv neej. Cia kuv mus xyuas kuv daim ntawv teev npe. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Kuv hais, qhov no puas yog Richard Maddox qauv? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [chuckles] Zoo ntuj, sir. Koj yeej paub koj lub koob yees duab. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Kuv puas yuav yog hais tias, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 Qhov no ua haujlwm ntawm gelatin qhuav phaj tsim kom muaj qhov raug luv luv? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [tus kws yees duab] Yog, thiab nws tsim ntawm cov txheej txheem collodion 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 kom tsuas yog ob mus rau peb vib nas this ntawm exposure ua ntej tsim ib daim duab. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Yuav tsum tau jolly kim. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [tus kws yees duab] Yog, nws yog qhov zoo. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Nws tsuas yog tuaj txog. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Yuav tsum ncaj ncees, Kuv tseem tab tom tau tuav nrog nws tus kheej, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 tab sis nws tsim ib daim duab zoo kawg li. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Kuv xav tias qhov no yuav mus taug kev mus rau miniaturisation. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Yog, thiab muaj peev xwm ntau adaptable photographic emulsions. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[tus kws yees duab] Yog. -[Sherlock] Lub ntiaj teb tshiab beckons. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Zoo, peb yuav rov qab tag kis mus khaws daim duab. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Aw… 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Ua tsaug. Koj tau txais txiaj ntsig zoo tshaj plaws. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [qhov rooj qhib] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Cov txiv neej. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 -Txhua yam koob hmoov? -Ob daim ntawv luam. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an hlawv ib tug, lwm tus mus mus rau Master's Lodge ntawm Candlin. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Yog li ntawd, peb tsuas yog taug kev ntawm nws lub qhov rooj thiab khob nws? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Thov txim ua thab koj, tus tswv. Tus Xib Hwb nyob hauv tsev puas yog? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Tsis nyob ntawm no. Nws muaj kev koom tes hauv London. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Txoj cai. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Peb tab tom kuaj xyuas tag nrho cov tsev kawm ntawv qib siab rau qhov no, uh, khiav tawm, Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Aw! Yog, kuv hnov. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Zoo, kuv tuaj yeem paub tseeb tias nws tsis nyob ntawm no. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Yog tias kuv tsis kuaj rau kuv tus kheej, tus tswv, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 kuv Sergeant, Kuv yuav-Kuv yuav tsis hnov qhov kawg ntawm nws. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Ua tsaug rau koj os. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Koj puas paub nws, tus tswv? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Tus kws tshawb fawb, Sherlock Holmes? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Tsis tau ntsib nws. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Lawv hais tias nws yog ib qho txawv txawv. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Excuse kuv, koj puas, Constable? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Kuv tsuas yog hais txog coj tus poj niam nws yav tav su tshuaj yej. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Yog koj tsis xav tos. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [clock chiming] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Thov txim txog qhov ntawd, Constable. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Koj puas xav kom kuv muab kev ncig xyuas rau koj? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Nyob zoo tav su, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Auj! Nyob zoo tav su, koj tus Hwj Chim. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Kuv yuav tsum tham nrog xibfwb Roberts. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Kuv ntshai nws tsis nyob hauv tsev kawm qib siab tam sim no. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Kuv yuav tsum sau ntawv. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Lub tunneling ntaub thaiv npog zoo meej los ntawm Isambard Kingdom Brunel yog yav tom ntej. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Sib tham." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Suab txaus nyiam. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Nws nruj heev txog hnub kawg. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Koj puas yuav ua siab zoo puas muab qhov no rau nws? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Tau kawg, Koj Hnov. Tug. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Ua tsaug, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Kuv zoo siab, Koj lub siab. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Muab nws nrog lwm tus, tub. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Thaum twg koj nce mus rau nws lub teb chaws? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Hmo no, tus tswv. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Vim li cas qhov secret? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Vim li cas ho tsis muab nws qhov chaw nyob? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Koj xav txog koj tus kheej txoj kev lag luam, tus tub. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Ua li koj bid. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [Tense music plays] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Candlin College tennis courts, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Vim li cas nws thiaj tsis xav kom leej twg pom qhov no? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Nov yog xibfwb Thompson. Koj tus neeg raug tsim txom. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Lwm tus peb yog leej twg? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Koj yuav tsum paub, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Koj tos ntawm tes thiab ko taw. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Kuv ntxuav 30 qhov cub hauv ib hnub, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Kuv ua 30 txaj ib hnub. Kuv yuav xav tau ib pliag. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Xav, txiv neej. Xav. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Koj xav tias kuv ua dab tsi? Kuv tsis kib qe, los yog mis nyuj rau miv. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 kuv xav. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Qhov no xibfwb tshwj xeeb tau huv si. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Nws khaws cia me ntsis hauv nws chav. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Muaj tej phau ntawv ntawm lub rooj, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 tiam sis tsis muaj dab tsi uas pab kuv nco ntsoov nws lub npe. Excuse me, sir. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Professor Roberts, uas yog nws lub npe. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Zoo heev, zoo heev. Zoo, txuas ntxiv mus. Txuas ntxiv mus. Los ntawm. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Tej zaum kuv yuav yog ib tug neeg tshawb nrhiav, kuv tsis yog koj tus kws tshawb fawb. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Kuv muab nws lub pob tawb pov tseg. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Muaj ib co ntawv. Ib tug ntawm lawv los ntawm John… 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 John, John, John. John leej twg? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell, lossis John Howell? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. Koj paub li cas? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Vim John Howell yog ib tug engineer. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Yog li xibfwb Roberts yog ib tug xibfwb ntawm engineering. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Peb cov hauj lwm ntawm no ua tiav. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Nov yog xibfwb Enright. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Nws yog ib tug meteorologist. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Thiab qhov ntawd yog xibfwb Malik… 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Mus ntsib xibfwb los ntawm University of Bombay. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -Nws tshwj xeeb? - Geology. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Yog li dab tsi txuas tag nrho plaub ntawm lawv? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Lub gala qhib. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Lub tsev science. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Muaj cov npe qhua los ntawm qhov nkag. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucephalus] Kev tshawb nrhiav yog xav tsis thoob. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Lawv tag nrho ntawm tib yam rooj. Lub rooj nyob ze rau pem hauv ntej, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 ze tshaj lub podium, ze tshaj lub foob pob. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Yog li lub foob pob no yog tsim los tua lawv tag nrho? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Yog vim li ntawd nws thiaj tsis xav kom peb pom qhov no. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Nws yog ib daim duab ntawm nws lub hom phiaj. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -Ib txoj hauv kev los txheeb xyuas lawv. -Tab sis tom qab ntawd lub ntsiab lus ntawm qhov yog, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 vim li cas nws thiaj xav tau lawv tuag thawj zaug? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 ["Lub Wild Rover" ua si] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Yog tias kuv muaj nyiaj ib nrab ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Professor Roberts! Professor Roberts! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Nws yuav kuv kaum daim av ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Xibfwb Malik! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Yawg! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Thiab kuv tsev neeg rov qab ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Kuv xav kom koj muab rau kuv lawv qhov chaw nyob. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Kuv muab tsis tau cov ntaub ntawv ntiag tug. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Xyuas lawv chav. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Koj puas xav tias kuv yuav sawv ntawm no tham nrog koj os tij laug 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 yog kuv tsis tau ua li ntawd? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Saib koj lub suab, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Koj tsis mloog kuv hais. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Cov pob txha yuav tawg. Ntshav yuav nchuav rau hnub no. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Nws ib txwm ua yeeb yam nrog koj, innit? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Tam sim no, ntawm koj lub tsheb kauj vab. Kuv tsis khoom. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Zoo, koj tau mob siab pab. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Muaj ib hnub kuv yuav nco ntsoov qhov ntawd. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Auj, yog. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [music fades] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Nws tsis siv. Tus txiv neej yog ib lub tsho khoob. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Kuv ncaws tsis tau dab tsi tawm ntawm nws. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Thov txim. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Koj puas xav tias lawv muaj kev phom sij? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Vim li cas? Puas muaj tej yam koj xav qhia? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [knocks ntawm qhov rooj] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Leej twg yog nws? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Yephcots. Khoom noj khoom haus. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Ib pliag. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Theej lig tsis yog koj, tus tub? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Zoo, tuaj ntawm. Chop-chop, coj nws mus. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [Tense music plays] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [knocks ntawm qhov rooj] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Chom tuag. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Barley qab zib. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [sighs] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Lub cev sov so. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [sighs] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Peb dawm los ntawm cov pa taws ntawm nws tua neeg sawv. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Koj yuav tsum muab rau nws. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Thov zam txim rau kuv yog tias kuv tsis npaj tau txais kev qhuas. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Kuv yog ib tug neeg xav tau, koj yuav tsum mus rau tub ceev xwm. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Nws muab pov tseg qhov kev sib tw no rau koj, Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Tsis yog rau lawv. Vim li cas cia lawv muaj kev lom zem? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Muaj ob tug xibfwb nyob ntawd, tseem ciaj sia. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Peb nrhiav tau lawv ua ntej nws ua. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Peb "sawv zoo li greyhounds hauv cov ntawv hlais, straining thaum pib. " 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 ["Twa Corbies" ua si] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "Qhov kev ua si yog afoot." 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Raws li kuv tau taug kev 'tag nrho alane ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Kuv hnov ob lub corbies makin 'tus mane ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Hauv qab yon auld poob dyke ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Kuv wot muaj lus dag ib tug tshiab-slain knight ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Thiab naebody kens tias nws nyob ntawd-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Tab sis nws tus hawk thiab nws hound Thiab nws tus poj niam ncaj ncees-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Nws hawk thiab nws hound Thiab nws poj niam ncaj ncees ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Nws hound yog tae yos hav zoov gane ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Nws tus hawk tae nqa cov noog qus ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Nws tus poj niam ta'en lwm tus khub-O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Yog li peb yuav ua rau peb noj hmo qab zib-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Peb tuaj yeem ua rau peb noj hmo qab zib ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Koj yuav zaum ntawm nws lub hau dawb-bane ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Thiab kuv yuav tom nws lub qhov muag xiav xiav ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Wi'mony lub xauv ntawm nws cov plaub hau kub-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Peb yuav muab peb lub zes Thaum nws loj hlob liab qab-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Theek peb lub zes thaum nws loj hlob liab qab ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony ib tug rau nws dag ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Tab sis nane yuav ken qhov twg nws yog gane ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Oer nws cov pob txha dawb Thaum lawv liab qab-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Cua yuav tshuab mus ib txhis-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Cua yuav tshuab mus ib txhis ♪